Mostrando entradas con la etiqueta Teatro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Teatro. Mostrar todas las entradas

martes, mayo 05, 2026

OBRAS COMPLETAS DE JUAN RUIZ DE ALARCÓN PARA DESCARGA EN PDF

Uno de los proyectos colectivos más ambiciosos en los que he participado y del que más orgulloso me siento es la edición moderna en 20 volúmenes de las obras completas del dramaturgo áureo de origen mexicano Juan Ruiz de Alarcón (Taxco, 1891-Madrid, 1639). Alarcón fue algo así como el Cuarto Mosquetero de los dramaturgos del Siglo de Oro (junto con Lope, Tirso y Calderón). Este proyecto, impulsado por la Dra. Ysla Campbell en el seno de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, duró más de diez años y en él participaron destacados especialistas en Siglos de Oro y literatura Novohispana de universidades de Estados Unidos, México, España y otros países. Cada volumen partió de la primera edición o Princeps (1628 y 1634) para su transcripción moderna y actualización ortográfica, con ilustrativos prólogos y abundantes notas a pie de página. Cada volumen de esta edición moderna de la obra oficial de Alarcón (hay otras que durante siglos fueron atribuidas a otros autores) está también disponible para su descarga directa en el directorio de obras de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, a la que se puede acceder clicando sobre la siguiente liga:

Obras completas de Alarcón en PDFs individuales

Yo fui el responsable de dos ediciones críticas, la de El dueño de las estrellas y Ganar amigos, descargables aquí:

El dueño de las estrellas

Ganar amigos

En la columna de la derecha, donde presento las portadas de cada uno de mis libros, hay liga para descarga directa de ambas obras. Igualmente, en la sección LITERATURA de la columna de la derecha, aparece la liga que dirige a la página web de donde todas son descargables una a una.  

 

miércoles, diciembre 20, 2023

PRESENTACIÓN DE GANAR AMIGOS DE JUAN RUIZ DE ALARCÓN. EDICIÓN CRÍTICA.

 

 

El pasado viernes 10 presenté mi edición de Ganar amigos, una de las obras más alabadas del portentoso dramaturgo Juan Ruiz de Alarcón, autor novohispano (o sea: mexicano del siglo XVII). Un autor poco leído, impopular en en su siglo y en el nuestro, hoy sepultado como tantos otros grandes de los Siglos de Oro en estos tiempos analfabetos, o sea: culiletrados.

Me encanta el trabajo filológico: es detallista, laborioso, delicado, humilde. No es amigo de la premura por publicar ni de la fanfarria autocomplaciente. En concreto, me encanta el proceso de edición crítica, como la que presenté aquel viernes dentro del Coloquio que dirige mi amiga y colega Ysla Campbell, directora de esta colección de obras completas de Alarcón. Leer detenidamente una edición del siglo XVII, hacer la transcripción, modernizar la ortografía y puntuación en la medida de lo posible, documentar el sentido total de cada verso con las notas correspondientes y necesarias, señalar las diferencias entre editores, ser propositivo (pero no audaz) con las enmiendas al texto original o, en su defecto, a la primera edición autorizada por el autor, que en este caso fue la de 1634. Por último, hacer la introducción. En fin, la gran diversión. Así que, cordialmente invitados a conseguir la obra. Prosit!

jueves, noviembre 11, 2021

CORDIALMENTE INVITADOS: KING KONG CABARET

Aunque ya pasó la hora, gracias al mundo virtual pueden ver esta charla en Facebook con Hugo Alfredo Hinojosa, flamante ganador del Premio Nacional José Fuentes Mares en Dramaturgia este 2021. Sigan la liga que se indica más abajo. 

https://www.facebook.com/departamento.decienciassocialesuacj/videos/182822217357223

viernes, marzo 15, 2013

LISÍSTRATA, DE ARISTÓFANES


Por fin ha aparecido mi traducción, con introducción y notas de Lisístrata, la gran comedia de Aristófanes. La historia de este texto es larga y azarosa, pues fue traducida para que ser representada por Alborde Teatro, compañía de Ciudad Juárez que, por razones de distinta índole, no pudo llevarla a las tablas. Me consta que partes de este texto se representaron, en versión de teatro de calle, en diversas ciudades de Chile. Yo facilité en su momento el texto. En fin, escrita durante 1997, durmió en un cajón durante muchos años hasta que al fin ve la luz. Y en una edición preciosa. Lisístrata, de Aristófanes. Traducción, introducción y notas de El Pobresor Gafapasta. ¡Pídala a su voceador!

miércoles, marzo 06, 2013

ALARCONIANA III

III Coloquio Juan Ruiz de Alarcón. Mañana leeré una ponencia sobre la función del soneto en la obra El dueño de las estrellas. Y bueno... Si ocurriera un milagro, uno de esos cuatro libritos puestos uno detrás de otro sería mi edición crítica de El dueño de las estrellas. Si no, habrá que esperar un poco más a que salga. Por supuesto, cordialmente invitados.

sábado, diciembre 04, 2010

EQUIPAJE DE SUEÑOS, UN MONTAJE DE JOSÉ MANUEL BLANCO GIL

Entre la crítica es común hablar de “obras testamentarias”. Se lee y se dice con frecuencia que tal o cual obra fue el testamento de su autor. Por ejemplo, que Siete mujeres fue el testamento cinematográfico de John Ford. Se suele afirmar esto porque tales obras fueron las últimas de sus artífices, pero en sí mismo esto no debe encerrar, y casi nunca encierra, una misión testamentaria. John Ford no rodaba Siete mujeres siendo consciente de que no volvería a rodar otra película. Sin embargo, la crítica, por lo general, advierte en estas obras valores simbólicos que muy seguramente no tienen salvo desde nuestra percepción, que es la del superviviente a la vida del autor.

Para que una obra de arte sea tal, debe sobrevivir a sus autores. Y además de sobrevivir a ellos, debe sobrevivir a sí misma. Cuando la obra de arte consigue permanecer en la memoria y en el tiempo, incluso cuando sobre ellas se deposita el sedimento que los años (y hasta los siglos) van dejando, es cuando se convierte en una obra clásica. Entonces la obra de arte deja de significar solamente lo que significó en el aquí y ahora de su geografía y su tiempo para adquirir valores simbólicos que la obra de arte no tenía ni podía tener en un principio. Estos valores simbólicos, sin embargo, sólo pueden depositarse sobre la obra de arte cuando ésta ha conseguido sobrevivir no sólo a su autor, sino también a sí misma: cuando independientemente de las circunstancias en que fue creada, esta obra adquiere categoría individual y vida propia, la vida y significado que le dan los otros al apreciarla, otros a quienes, por medio de una extraña ósmosis, la obra de arte proporciona vida y significado.

Ayer asistí a la representación de Equipaje de sueños, dirigida por José Manuel Blanco Gil. La estrenó el pasado lunes 22 de noviembre, enfermó el martes y falleció el miércoles. Con su partida, el teatro de la desgraciada Ciudad Juárez pierde a quien era el más singular, complejo y conceptualmente rico de los hombres de teatro del norte del país. Imagino que algunos, a partir de este deceso, descansarán en la paz de sus sepulcros. No pude ver la obra el pasado lunes antes del fallecimiento de su creador, sino ahora, como obra póstuma, como obra testamentaria, y desgraciadamente debo decir que no puede ser la misma obra ni antes ni después. ¿Fue Equipaje de sueños una obra testamentaria? No lo creo. No creo que Blanco Gil supiese que la muerte le había convocado a una cita, pero desgraciadamente así fue, y Equipaje de sueños deja de ser la obra que testimonia la actitud de un artista ante la vida y el amor para convertirse en el epitafio más lírico y emotivo que imaginarse pueda acerca de un hombre irremplazable. Esta obra no era un testamento, pero ahora ya lo es.

Equipaje de sueños es una obra sobre el significado de la vida del soñador, llámese éste poeta, novelista, actor o dramaturgo. Es una obra donde se pondera el valor de los sueños, vanas fumarolas de lo inmaterial, sobre algo tan pragmático, miserable y material como es la vida humana. Los directores de escena, como los directores cinematográficos, tienen sus marcas personales de estilo, rasgos que se repiten una y otra vez como los sueños recurrentes, las fantasías perseverantes. Así como Octavio Trías tenía obsesión por las pistolas (por cierta pistola estruendosa que hacía detonar en muchos de sus montajes), Blanco Gil tenía obsesión por la máquina de humo. El humo parecía para Blanco Gil una metáfora de sus sueños, de ese equipaje que cargaba a todas partes, de esa fumarola de ideas que durante su vida convirtió sobre el escenario en humo y luz y sombras. Quizá era una de sus firmas visuales, quizá no quería decir nada y quizá quería decir mucho.

Equipaje de sueños trata sobre Ella y Él (excelentes Virginia Ordóñez y Osvaldo Esparza), lo que sugiere que quizá habla sobre todos nosotros. No es del todo cierto, porque no todos los seres humanos tienen la capacidad de soñar. Equipaje de sueños habla sobre un par de soñadores que un día se encuentran y se enamoran. Él es un hombre vestido de negro que vaga por la ciudad cargando una maleta que nunca abre; Ella es una mujer que vaga por la noche de la gran ciudad cargando dos maletas. Ambos están solos, se encuentran y se enamoran, pero al principio Él se resiste a amar.. Ella es fantasiosa, abre sus maletas y muestra sus sueños para Él: un jarrón, unas flores de plástico, una manta… Él nunca le mostrará qué encierra en su maleta. Ella sueña con tener un hogar, con entrar y salir del metro, con alimentarse de tamales y enchiladas en la vía pública… Ella ama el olor sofocante del mundo sudoroso y superpoblado. Él, en cambio, sueña con ser el último habitante del mundo, con ofrendarle ese mundo a ella: vivir en cuevas, descubrir el fuego, cazar leones y alimentarse con carne de jaguar. Pero ella no puede tolerarlo: no quiere soñar con una fogata bajo la noche estrellada, sino con un microondas en un piso amueblado, a resguardo de las voces de la noche y de sus misterios. Ella le exige cambiar de sueño, volver al sueño que ambos compartían antes de vivir en mitad de un sueño de la selva, aquel sueño en que ella era madre, esposa y amante, y tenía un piso y sus necesidades pequeñoburguesas cubiertas, y entonces...

Creo que Blanco Gil, más que escribir su testamento, escribió el nuestro mientras dirigía Equipaje de sueños. Compuso en imágenes el testamento lírico de una ciudad agonizante en un mundo agonizante que ha mercantilizado y prostituido los sueños. Ni los sueños nos dejan soñar con libertad, parece decirnos Blanco Gil: hasta embotellados y pasterizados nos obligan a consumirlos. Sueños baratos de soñadores reemplazables, prescindibles. Sueños sin poesía, violencia, sudor ni libertad. Sueños intercambiables públicamente en las redes sociales de Internet, sueños de quita y pon, sueños desechables como pañuelos de papel.

La escenografía de Equipaje de sueños es sencilla, simbólica y funcional. Todo en ella recuerda los puentes, puentes que se tienden entre los sueños de Ella y los sueños de Él, los sueños de Blanco Gil y los sueños que nosotros soñamos cuando nos quedamos solos y no tenemos miedo de soñar con nuestros verdaderos deseos. Maestro de la escenografía y de la luz, Blanco Gil nos legó un montaje de gran belleza y sencillez, histriónico y divertido, pero con un giro dramático al final que encierra un significado que trascenderá el tiempo. Equipaje de sueños acabó por ser la entusiasmada, lúdica y poética herencia de un hombre que vino a la ciudad más peligrosa del planeta para compartir sus sueños más íntimos en el reino de las pesadillas. Ojalá que en algún lugar Blanco Gil nos esté soñando ahora mismo, y en sus sueños nos redima y nos dignifique como lo hizo en vida con su teatro.

sábado, noviembre 27, 2010

MUTIS

Otro querido amigo que se va: José Manuel Blanco Gil, director del Teatro Ibérico de Lisboa y de la compañía universitaria de Ciudad Juárez Candilejas del desierto. Hasta siempre, José.

martes, noviembre 03, 2009

ADIÓS A UN VIAJANTE DEL VIAJE A NINGUNA PARTE

Qué hermosa película aquella dirigida e interpretada por Fernando Fernán-Gómez: El viaje a ninguna parte. En estos días ha desaparecido un gran actor español: José Luis López Vázquez (en el centro de la foto, entre Héctor Alterio y Fernando Fernán-Gómez, mira de forma cariacontecida al objetivo). Como Fernando Fernán Gómez, desaparece con él una parte de nuestra memoria colectiva como españoles. Gran actor de teatro y cine, gran actor de gran cine y cine de sainete y astracán. Un todoterreno de los de antes, de los que se formaron a hostias de la vida y guantazos del oficio. En tiempos difíciles. Con un par. Yo nunca lo olvidaré en su formidable interpretación de Willy Loman en La muerte de un viajante, de Arthur Miller. No recuerdo en que año de la década de los años 80 mi padre y yo vimos aquella representación en un teatro de Madrid. Para mí su gran interpretación nada tenía que envidiarle a la de Jack Lemmon en la famosa versión cinematográfica de la misma obra.

P.S: También se han marchado en estos días el escritor Francisco Ayala y el antropólogo Claude Levi-Strauss. No es que no lo lamente, pero nunca compartimos el mismo aire de la misma vieja sala del mismo viejo poblachón manchego. No los podré añorar de la misma forma que a don José Luis.

jueves, octubre 22, 2009

EL BUFÓN TIENE LA PALABRA

Mañana se presenta en Ceutí (Murcia) el cómico italiano Leo Bassi, bestia negra de la derecha europea. Lo hace un año después de que el concejal Cruz perpetrara la murcianada de censurar su espectáculo en el festival AlterArte.

Un bufón como yo pasa el tiempo criticando e ironizando, y eso, la verdad, es bastante fácil de hacer. Criticar, criticar, criticar... Pero me pregunté: y yo. ¿qué puedo ofrecer? Es cierto que hay una derecha impresentable, pero también hay una izquierda que está dormida, que parece que se ha quedado sin ideas; ¿qué podemos hacer? El mundo ha cambiado profundamente en tan sólo un año.

La entrevista completa, en La Verdad de Murcia.