miércoles, enero 23, 2008

FICHAS TOUTAIN LXXXII: SEGAR

Creo que una de las cinco mejores cosas que han sucedido en 2007 en el mundo de la edición de cómics en España ha sido la aparición del primer volumen del Popeye de Segar. Se trata, como no podía ser de otra manera, de la facsímil que Fantagraphics está editando en Estados Unidos: tamaño grande, planchas dominicales a color, buenas introducciones… Quizá se le puede poner un pero (por no ser siempre extremadamente complacientes): al igual que en el caso del Terry And The Pirates de IDW Publishing, creo que las tiras diarias están reproducidas a un formato más pequeño que grande. No demasiado pequeñas, pero puestos a sacar una edición en formato grande, ¿por qué no haberla editado en un formato un poco más grande? De nueva cuenta, no se trata de la edición perfecta, pero sí de la mejor edición hasta la fecha. La de Planeta sólo tiene el pero de que, ay, leer al gran Segar traducido nunca será lo mismo que hacerlo en inglés, ya que el lenguaje de Popeye forma parte de los tesoros más hilarantes e intraducibles del cómic norteamericano (como Li´l Abner, como Krazy Kat, como tantos otros). La rotulación de Planeta, sin embargo, no está mal, tiene su sabor de época a pesar de estar realizada, como ya es normal en estos tiempos, con fuente personalizada. En definitiva: nada como leer el Thimble Theatre en versión original, con su rotulación manual y su inglés coconinian lleno de burlas grotescas e hirientes, completamente alejadas de esa peste contemporánea que es la corrección política. Obra maestra absoluta. La ficha de hoy, por Francisco Tadeo Juan.

Clicar sobre la imagen para ver a mayor tamaño. Estas fichas fueron publicadas en la tercera de forros de cada fascículo de la Historia de los Cómics (Toutain Editor, 1982) y no han vuelto a ser reeditadas desde entonces. El © de los textos e imágenes pertenece a sus respectivos autores. Estas fichas se publican aquí con intención exclusivamente divulgativa y educativa.