viernes, marzo 31, 2006

FICHAS TOUTAIN XI: AL CAPP

Si el otro día me quejaba de la carestía de páginas dedicadas a Caniff, la desolación que aparece en la red al buscar información sobre Al Capp es todavía más notable. Sólo una ventaja, al menos: Capp sí tiene una página oficial, e incluso es posible seguir las tiras de Li´l Abner, la obra que le dio tanta fama en su tiempo como silencio en el nuestro. La feroz sátira de Capp, de quien John Steinbeck afirmó que merecía el Premio Nóbel de Literatura por Li´l Abner, sigue siendo más que efectiva. No se equivocaba mucho Steinbeck al considerarle el mayor escritor satírico de Estados Unidos. La reciente publicación de los tomos de las dominicales (periodo Frazzetta) por Dark Horse todavía revela una obra chispeante y jocosa en buen estado cuya mayor dificultad para ser difundida en otras lenguas es el lenguaje: el inglés que hablan los palurdos de Dogpatch es mocho, zambo, tuerto y chungo. Todo un reto para los traductores, quienes por lo general escurren el bulto como pueden y traducen a un castellano neutro, quitándole la mitad de la gracia a la obra de Capp. Lo mismo podría decirse de otra serie fundamental como fue Krazy Kat, de Herriman, que al ser traducida pierde ternura y lirismo, dos ingredientes básicos. Como pueden ver más abajo, Capp tenía cara de sangrón, y no les quepa duda de que lo era. Por eso Li´l Abner es todavía tan divertida. E incluso sexy: adoro a esas chicarronas tan bien dibujadas que duermen la siesta entre los cerdos.

Algunos enlaces sobre Al Capp:
La página oficial de Li´l Abner.
Biografía en Wikipedia con un divertido cameo en una de sus tiras.

Clicar sobre las imágenes para ver a mayor tamaño. Estas fichas fueron publicadas en la tercera de forros de cada fascículo de la Historia de los Cómics (Toutain Editor, 1982) y no han vuelto a ser reeditadas desde entonces. El © de los textos e imágenes pertenece a sus respectivos autores. Estas fichas se publican aquí con intención exclusivamente divulgativa y educativa.